06 enero 2008

Y la carta se hizo canción

Tantos intentos de cartas, de despedidas y un jodido genio llega y con cuatro versos garabatea todo lo que no supe decir en una grandiosa cancion.

Radiohead - Videotape

When I'm at the pearly gates
This will be on my videotape, my videotape
Mephistopheles is just beneath
and he's reaching up to grab me

This is one for the good days
and i have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green

You are my center
When i spin away
Out of control on videotape
On videotape
On videotape
On videotape

This is my way of saying goodbye
Because I can't do it face to face
I'm talking to you after it's too late
From my videotape

No matter what happens now
You shouldn't be afraid
Because I know today has been the most perfect day I've ever seen.


Traducción:

Cinta de video

Cuando esté frente a las puertas del cielo

Esto estará en mi cinta de video
Mi cinta de video
Mi cinta de video

Cuando Mefistófeles esté justo sobre mí
Y se estire para alcanzarme

Este será uno de los días buenos
Y lo tengo todo aquí en rojo azul verde
En rojo azul verde

Eres mi centro cuando giro
Sin control
En mi cinta de video
En mi cinta de video

Esta es mi forma de decir adiós
Porque no puedo hacerlo cara a cara
Estoy hablándote antes de que sea tarde
Desde mi cinta de video

No importa lo que pase ahora
No debes tener miedo
Porque sé que hoy ha sido
El día más perfecto que he visto

3 comentarios:

Desesperada dijo...

k canción, k canción. tienes razón, a veces intentamos decir cosas y no somos capaces, y llega el capullo de yorke y las dice sin esfuerzo...

Stendhal's victim dijo...

Una pequeña corrección si no te molesta:
Entre los últimos versos versos te falta este "I'm talking to you" y no dice "I won't be afraid" sino "You should be afraid".

Frozen dijo...

Corregido (basándome en la letra de Green plastic.

Gracias por avisar.