I want you

Llevo tres días completamente sobrecogido, la razón es un video, una canción, una cantante, un letra, una interpretación.

La cantante es Fiona Apple. A Fiona la conocí hace unos meses por medio de una versión de Across the universe que me gustó bastante. Decidí hacerme con el su disco Extraordinary Machine, el cual me decepcionó bastante, sin ser un mal disco, la calidez de su voz a mí me sugería mucho más en un formato más acústico y apasionado. Desde hace tres días mi reconcialización con ella ha sido total y la amaré en la salud y en la enfermendad, en la riqueza y en la pobreza hasta que mi sordera nos separe. No he nombrado que la señorita es extraordinariamente bella, pero eso ya lo veréis vosotros mismos.

La canción es "I want you", de Elvis Costello, del cual había oído hablar mucho, pero es la primera cosa "suya" que escucho.

La letra es esta, cambiándo el género. La traducción es aproximadamente esta (gracias Cecilia), cambiando también el genero del que lo dice:

TE DESEO

oh mi nena, nena, te quiero más de lo que puedo decir
no creo que pueda vivir sin ti
y sé que nunca lo haré
oh, mi nena, nena, te deseo tanto que me asusta hasta la muerte
no puedo decir nada más que "te quiero"
todo lo demás es malgastar aliento

te desea
has tenido tu diversión, no te recuperarás nunca más
te deseo
tus uñas van agobiando por la pared
ten cuidado, señorita, podrías caer
te deseo
desperté y uno de nosotros estaba llorando
te deseo,
dijiste: "hombre joven, creo que te estás muriendo"
Te deseo
si necesitas una segunda opinión tal y como parece que necesitas estos días
Te deseo
puedes mirar en mis ojos y contar las maneras
te deseo
te referías a decírmelo pero parece que se te olvida
te necesito
desde que fuiste tan generosa y mal articulada
te deseo
son los detalles estúpidos por los que mi corazón se está rompiendo
es la manera en que tus hombros se agitan y por lo que ellos se agitan
te deseo
es sabiendo que él ahora lo sabe tras sólo adivinarlo
es el pensamiento de él desnudándote o desnudándote tú
te deseo
él me lanzó algunos cumplidos andrajosos en cuanto a ti
te deseo
y fuiste lo suficientemente tonta de amarlo cuando él te dijo: "te deseo"
te deseo
la verdad no puede herirte sólo es como la oscuridad
te deseo
pero en el tiempo ves las cosas claras y duras
te deseo
sigue y hazme daño, entonces lo dejaremos caer
te deseo
estoy asustado no sabré donde parar
te deseo
no me averguenzo de decir que lloré por tí
te deseo
quiero saber las cosas que hiciste cuando también las hicimos nosotros
te deseo
quiero oir que el hace sentir mejor que yo
te deseo
también podría ser inútil para todo lo que te importa
te deseo
dijiste su nombre en alto mientras él te sujetó
te deseo
oh no mi cielo no con ese payaso
te deseo
te deseo
has tenido tu diversión, no te recuperarás nunca más
te deseo
te deseo
te deseo
cada noche cuando salgo de la cama y me despierto
te deseo
Voy a decírtelo una vez más hasta que te lo inculque
Sé que voy a sentirlo así hasta que lo mates
te deseo
te deseo

Y finalmente, una interpretación, la de Fiona, un interpretación cargada de rabía contenida que ella transmite a traves de su voz y de sus gestos (fijaros en sus brazos). Una canción larga, que repite una y otra vez la misma estrofa melódica, representando la desesperación del que desea a una persona y la odia a la vez pero no puede dejar de desearla.

La combinación de todo esto: