13 agosto 2007

Would you know my name if I saw you in heaven?

El 20 de marzo de 1991 del piso 53 de un rascacielos de Manhattan, en Nueva York, cayó por la ventana accidentalmente Conor, de cuatro años y medio. Murió.

Su padre, Eric Clapton compuso 9 meses después Tears in heaven, la que probablemente es su canción más sobrecogedora.

Curiosamente, mucha gente no conoce esta historia. Por eso la cuento ahora, creo que la canción pierde trascendencia si sabes de donde viene.

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven...
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day, 'cause I Know I just can't stay here in heaven.
Time can bring you down, time can bend your knees,
Time can break your heart, have you begging please, begging in please...
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'cause I know I don't belong here in heaven...
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
Beyond the door, there's peace, I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...




Traducción:

¿Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y sobreponerme
Porque sé que no pertenezco a este lugar, al cielo.
¿Me darías la mano si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme si te viera en el cielo?
Encontraré mi camino a través del día y de la noche,
Porque sé que no me puedo quedar aquí en el cielo.
El tiempo te puede deprimir, el tiempo puede doblar tus rodillas,
El tiempo puede romperte el corazón,
¿has rezado Por favor, por favor?
¿Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y sobreponerme
Porque sé que no pertenezco a este lugar, al cielo.
¿Me darías la mano si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme si te viera en el cielo?
Más allá de la puerta hay paz, estoy seguro,
Y sé que ya no habrá más lágrimas en el cielo.

27 comentarios:

Miguel dijo...

Me quedo con el temazo de Anal Cunt:

19. Your Kid Committed Suicide Because You Suck


Eric Clapton sucks, Eric Clapton sucks
Eric Clapton’s gay, and he’s fucking gay

Your father is the 4th worst singer
After Springsteen, Seger, and Petty
You were sick of his gay fucking songs
So you jumped out a really high up window

Your father sucks so fucking bad
You knew you’d get beaten up at school
You were sick of hearing “You Look Wonderful Tonight”
So you jumped out a really high up window

I almost wish you didn’t die
Because I hate the song “Tears In Heaven”
I was glad you died until I heard that song
And Kevin Sharp is gay

Frozen dijo...

Como te gusta meter cizaña xDDDDDDDD

A. dijo...

"...Time can break your heart..."

Y matizando que con tiempo mata y de X se ayuda.
Es una bonita canción, con su historia a la espalda.




Gracias por venir--
por traerme aquí.



xxxooo

Toni dijo...

Conocía la historia, es más, me habían contado que se calló de sus brazos. Desconozco si es verdad, de todas formas es brutal la canción.

Una mujer desesperada dijo...

yo tb conocía la historia, por eso siempre que escucho esta canción siento un escalofrío. un bico, frozen

Caminante (El chico que camina) dijo...

Conocía la historia. Y por eso me gusta tanto la canción.

Supongo que las canciones más tristes son las que hablan de la muerte. Más que las de desamor. Porque el desamor es pasajero. Y la muerte es para siempre.

Dioooooooooos. Que melodramático me pongo a veces... jajajaja.

Iréz dijo...

Bonita canción, triste historia que yo desconocía.

Frozen dijo...

Toni, tengo entendido (vamos, según la wikipedia) que la caida fue un accidente. Realmente, si se le hubiese caido a él de los brazos sería demasiado trágico ya.

laura dijo...

yo conocía la historia a medias, sabia que le habia escrito esta canción a su hijo que habia muerto, pero no sabia como ni con que edad.
Cada vez que escucho esta cancion me entra un nosequé extraño, que me hace llorar. Se junta el recuerdo de esta historia con otras relacionadas con esta canción y se me crea un nudo en la garganta, pero una vez la empiezo a escuchar, soy incapaz de pararla antes de que acabe...

Löla dijo...

Pues yo no me sabía la historia de la canción; pero nunca me ha emocionado demasiado esa canción, no sé, muy probablemnete porque es en inglés o no sé por qué.. :S
Pero pobre hombre.

Anónimo dijo...

compound pharmacy for testosteronepicture of zestril pills
[url=http://www.bebo.com/buyxanaxonline1]buy xanax online cheap[/url]

Anónimo dijo...

online pharmacy cytotec no prescriptionage related memory drugs exelon

[url=http://www.bebo.com/buylevitraonline1]buy levitra viagra online[/url]

Anónimo dijo...

You could easily be making money online in the undercover world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]seo blackhat[/URL], It's not a big surprise if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses alternative or little-understood avenues to generate an income online.

Anónimo dijo...

dbs64jf9d http://www.isotretinoin4health.net/#generic-accutane - purchase accutane online accutane cost

Anónimo dijo...

dbs64jf9d http://www.isotretinoin4health.net/#isotretinoin-accutane - accutane no prescription accutane online

Anónimo dijo...

girls from other countries dating http://loveepicentre.com/taketour.php free dating sites in russia

Anónimo dijo...

Hola a todos
Yo soy María , 24 años :)
Busco hombre bueno. Si existe...
Yo soy amor y deporte... Espero que usted entienda

[img]http://loveepicentre.com/uploades/photos/30375.jpg[/img]

www.blogger.com es un foro muy interesante para mí , así que creo que tenemos las mismas aficiones
Así que vamos a charlar...
Mi e- mail es marypopovaks@gmail.com, Skype *
Envíeme su foto!

__
Añadido más tarde:

Esta fotografía está dañado , lo siento!

Ah, y todas mis fotos aquí :
http://loveepicentre.com/user/Popova

Anónimo dijo...

thiaoouba prophecy ebook http://audiobooksworld.co.uk/fr/AR-15-M16-Super-Systems/p143019/ victimology fifth edition ebook [url=http://audiobooksworld.co.uk/Z-Xixiang/m135366/]free download dentistry ebook[/url] introduction to digital filters ebook
[url=http://audiobooksworld.co.uk/Richard-A-Defusco-Cfa/m106006/][img]http://audiobooksworld.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

bounceback ezpress software http://buyoem.co.uk/category-100-111/System-Tools?page=21 woodworking software [url=http://buyoem.co.uk/de/product-37094/Mediachance-Dynamic-Auto-Painter-2-5]wymore winter park fl software[/url] gateway wireless software
[url=http://buyoem.co.uk/product-37210/Metaproducts-Mass-Downloader-3-4]Metaproducts Mass Downloader 3.4 - Software Store[/url] booth rental and consignment software
[url=http://buyoem.co.uk/es/product-37222/Nicos-Commander-5-6][img]http://buyoem.co.uk/image/8.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

[url=http://www.23planet.com]Online casinos[/url], also known as medic resources casinos or Internet casinos, are online versions of persistent ("go around and mortar") casinos. Online casinos franchise gamblers to reorganize and wager on casino games in toto the Internet.
Online casinos superficially introduce up as a replacement for at one's fingertips odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos contend higher payback percentages as a countermeasure into m‚series automobile games, and some cope known payout hold spellbound audits on their websites. Assuming that the online casino is using an correctly programmed unspecific over-sufficient generator, jot games like blackjack insistence an established food edge. The payout agreement as a replacement representing these games are established sooner than the rules of the game.
Uncounted online casinos crinkle minus or take their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Worldwide Carry off the inevitable Technology and CryptoLogic Inc.

Anónimo dijo...

session logging software http://buysoftwareonline.co.uk/product-30002/Panda-Internet-Security-2010 gateway router software wbr-100 [url=http://buysoftwareonline.co.uk/fr/product-37191/Juanma-UltimateZip-5-0-Portable]accounting free software window[/url] acceptance criteria for software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-17711/Speed-Download-4-1-Mac]Speed Download 4.1 [Mac] - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] sequencer tracker software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-10749/Symantec-Backup-Exec-11d-0][img]http://buyoem.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

A huge dick in my pussy,a new warm wet tounge up our
arse and cum and also pussy juice all over me. Fuck, ozzy

Here is my web site :: hcg injections
My webpage - hcg injections

Anónimo dijo...

Hello theге, juѕt became аware of youг
blog through Google, and found that it is really іnformative.
I'm gonna watch out for brussels. I'll bе gгateful if уou continue this in futurе.
Numеrous people will bе benefited from your writіng.
Cheers!

my web site :: hcg diet drop
my page: diet drops yipiz

Anónimo dijo...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/cordarone.htm][img]http://onlinemedistore.com/10.jpg[/img][/url]
pharmacy zoloft http://certifiedpharmacy.co.uk/categories/skin-care.htm loisiana book law of pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/hard-on-oral-jelly.htm]on line pharmacy levitra[/url]
caphosol pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/herbolax.htm longs drugs pharmacy phone numbers [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/xenical.htm]xenical[/url]
doughtry pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/triphala.htm cvs pharmacy wise avenue [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/kamagra-oral-jelly.htm]why do pharmacy[/url]
pharmacy business sales http://certifiedpharmacy.co.uk/products/atarax.htm midwest benefit pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/furosemide.htm]furosemide[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/frozen--energy-and-libido-enhancer-.htm][img]http://onlinemedistore.com/10.jpg[/img][/url]
training for pharmacy technician http://certifiedpharmacy.co.uk/products/kamasutra-dotted-condoms.htm executive pharmacy programs [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/catalogue/d.htm]pharmacy novelties[/url]
pharmacy job iowa http://certifiedpharmacy.co.uk/products/intagra.htm hospital outpatient pharmacy inventory [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/chloroquine.htm]chloroquine[/url]
cvs pharmacy coupons http://certifiedpharmacy.co.uk/products/female-viagra.htm kentucky medicine pharmacy nursing [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/provigrax.htm]diabetes continuing education pharmacy[/url]
card coupon gift pharmacy target http://certifiedpharmacy.co.uk/products/retin-a-0-02-.htm target pharmacy ma [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/retin-a-0-02-.htm]retin a 0 02 [/url]

Anónimo dijo...

The write-up featuгes veгified helpful to us.
It’s really helрful and you're simply obviously really educated in this region. You have got opened my sight in order to different thoughts about this matter together with intriguing, notable and reliable written content.

my homepage :: ambien

Anónimo dijo...

I have to thаnk you foг the еffоrts you've put in writing this site. I'm hoping to view the ѕame high-grade blog posts bу yοu in the futuгe as
well. In fact, yοur creative writіng abilities hаs motivated me tо
get my οwn, personal website now ;)

Feel fгeе tо visit my wеblοg; hcg injections for weight loss